1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(ریون)

2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(چوی هیون ووک)

3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(سئول این آه)

4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(شین یون سو)

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(هندوانه چشمک زن)

6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(حامیان تولید)

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث...)

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(در این درام ساختگی هستند.)

10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این درام تضمین کردند.)

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,609
(قسمت پایانی)

12
00:01:00,450 --> 00:01:02,880
باورم نمی شود که آقای ویوا را نشناختم.

13
00:01:19,099 --> 00:01:20,129
مامان

14
00:01:20,430 --> 00:01:21,469
انجام دادم...

15
00:01:22,570 --> 00:01:24,370
انواع چیزهای زشت ...

16
00:01:24,939 --> 00:01:26,608
تا شما را عضوی از خانواده جین سونگ کنم،

17
00:01:26,609 --> 00:01:28,409
پس وظیفه شما این بود که از آن محافظت کنید.

18
00:01:29,010 --> 00:01:32,450
فرزند مخفی او را فراموش کنید. حتی اگر پسر مرده اش زنده شود،

19
00:01:32,549 --> 00:01:34,280
شما باید از آن محافظت می کردید.

20
00:01:35,249 --> 00:01:38,290
چطور نتوانستید حتی یک بار هم محبت آقای رئیس را جلب کنید؟

21
00:01:39,150 --> 00:01:40,649
حتی اون پسر که میدونه از کجا...

22
00:01:40,650 --> 00:01:42,620
یک دفعه توانست توجه او را جلب کند!

23
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
من فقط میرم و خودمو میکشم

24
00:01:45,329 --> 00:01:49,129
من آن را برای شما انجام می دهم، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

25
00:01:53,370 --> 00:01:54,599
هی بیا

26
00:01:55,370 --> 00:01:56,669
اینطور گفتی

27
00:01:56,670 --> 00:01:59,468
- سلام.
- چیکار میکنی؟

28
00:01:59,469 --> 00:02:01,009
چرا ناگهان به کره بازگشت؟

29
00:02:01,010 --> 00:02:02,480
شایعات را نشنیدی؟

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,579
پسر مخفی رئیس یون ظاهر شد.

31
00:02:05,249 --> 00:02:07,079
شنیده ام که بسیار باهوش و خوش قیافه است.

32
00:02:07,749 --> 00:02:09,620
اون احمق الان مثل یه ولیعهد معزول شده.

33
00:02:12,420 --> 00:02:13,450
بله.

34
00:02:14,090 --> 00:02:16,989
اون مرده باید کسی باشه که میمیره نه من.

35
00:02:35,479 --> 00:02:37,680
- بس کن!
- بس کنش!

36
00:02:42,650 --> 00:02:43,879
(سئول 2، NA 4836)

37
00:03:10,840 --> 00:03:11,909
بابا...

38
00:03:28,430 --> 00:03:29,659
بهش فکر کردم...

39
00:03:30,629 --> 00:03:33,930
و فهمیدم که هر کاری از من خواسته بودی به خاطر خودم بود.

40
00:03:37,640 --> 00:03:38,669
متاسفم

41
00:03:41,439 --> 00:03:42,640
متاسفم، یی چان.

42
00:03:44,009 --> 00:03:45,150
همین امروز...

43
00:03:47,009 --> 00:03:49,719
تنها کاری که باید می کردم این بود که فقط برای همین یک روز در کنارت بمانم.

44
00:03:52,090 --> 00:03:54,249
باید ازت محافظت میکردم

45
00:03:56,259 --> 00:03:57,560
این همه تقصیر من است.

46
00:03:59,229 --> 00:04:01,460
همش تقصیر منه متاسفم، یی چان.

47
00:04:07,069 --> 00:04:09,240
نمی دانم تصادفی رخ داده است یا چیزی.

48
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
امیدوارم تصادف بزرگی نباشه

49
00:04:15,039 --> 00:04:18,009
هی داره دیر میشه کجا میری؟

50
00:04:18,210 --> 00:04:19,879
آیا برای نوشیدنی بیرون می روی؟

51
00:04:26,819 --> 00:04:28,590
هی، یون گیول!

52
00:04:30,059 --> 00:04:32,390
یی چان کجاست؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟

53
00:04:32,460 --> 00:04:33,658
(بیمارستان یونام)

54
00:04:33,659 --> 00:04:36,200
آیا سرپرست ها یی چان اینجاست؟

55
00:04:36,260 --> 00:04:38,330
من نگهبان او هستم من پسر عمویش هستم.

56
00:04:38,429 --> 00:04:41,238
برای انجام عمل جراحی اورژانسی به امضای ولی او نیاز داریم.

57
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
- لطفا با من بیا.
- باشه

58
00:04:43,169 --> 00:04:44,909
هی من میرم

59
00:04:45,169 --> 00:04:47,039
به دستشویی بروید و بشویید.

60
00:05:20,309 --> 00:05:21,340
به هیچ وجه.

61
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
این نمی تواند باشد. وارد شدم؟

62
00:05:25,150 --> 00:05:27,450
(ها یی چان)

63
00:05:29,280 --> 00:05:31,689
- چرا؟ چیست؟
- چرا؟ اسمت اونجا نیست؟

64
00:05:31,690 --> 00:05:34,320
مادربزرگ، من وارد شدم!

65
00:05:34,520 --> 00:05:37,489
- بله!
- وارد شدی؟

66
00:05:41,159 --> 00:05:43,659
(1997 پذیرش در مقطع کارشناسی، پذیرفته شده)

67
00:05:54,710 --> 00:05:56,738
- ما شکست ناپذیریم!
- ما شکست ناپذیریم!

68
00:05:56,739 --> 00:05:59,109
- شکست ناپذیر!
- شکست ناپذیر!

69
00:06:10,260 --> 00:06:11,330
ببین یون گیول؟

70
00:06:12,489 --> 00:06:14,559
من به قولم وفا کردم

71
00:06:15,559 --> 00:06:17,000
جایزه بزرگ افتخاری به ...

72
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
شرکت کننده شماره 18

73
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
- باند هندوانه شکر!
- هی، ما هستیم!

74
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
-هی بریم
- عجله کن

75
00:06:32,549 --> 00:06:34,780
- برو
- بریم!

76
00:06:35,380 --> 00:06:37,549
بچه ها من به شما چی گفتم؟

77
00:06:38,150 --> 00:06:39,750
MGGO.

78
00:06:40,289 --> 00:06:41,989
هرگز تسلیم نشوید و برنده خواهید شد.

79
00:06:44,359 --> 00:06:46,760
- تشویق!
- بله! تشویق

80
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
- خوبه
- یه دست بزرگ بهش بده!

81
00:06:51,729 --> 00:06:52,830
تو زیبا به نظر میرسی

82
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
مادربزرگ

83
00:06:58,109 --> 00:06:59,309
آیا همه آرزوهای شما برآورده شده است؟

84
00:07:00,239 --> 00:07:02,109
باشه همه اینجا را نگاه کن!

85
00:07:02,380 --> 00:07:03,609
مادربزرگ به دوربین نگاه کن

86
00:07:03,809 --> 00:07:05,010
بیایید بچه ها

87
00:07:07,109 --> 00:07:08,979
ما فقط پنج ثانیه فرصت داریم. بیا، سریع!

88
00:07:10,219 --> 00:07:11,650
- یک، دو، سه!
- یک، دو، سه!

89
00:07:16,890 --> 00:07:19,030
ممنون که مرا بزرگ کردی، مادربزرگ.

90
00:07:38,080 --> 00:07:41,010
تعطیلات است، بنابراین ماشین های زیادی وجود نداشت. چگونه این اتفاق افتاد؟

91
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
او مردی را که در حال دویدن بود را هل داد و به جای او ضربه خورد.

92
00:07:44,179 --> 00:07:46,289
- واقعا؟
- خدای من چه خرافاتی

93
00:07:46,320 --> 00:07:49,119
چطور این آدم تند و تیز بعد از اینکه با ماشینش یک نفر را زد فرار کرد؟

94
00:07:49,659 --> 00:07:50,789
اوه عزیزم

95
00:08:00,169 --> 00:08:02,599
من از آن مطمئن هستم. ماشین را با چشمان خودم دیدم.

96
00:08:02,900 --> 00:08:05,869
این تنها خودرویی بود که در زمان حادثه صحنه را ترک کرد.

97
00:08:06,309 --> 00:08:09,239
شماره پلاک سئول 2، NA 4836 بود.

98
00:08:09,510 --> 00:08:11,349
مدلش رو نمیدونم ولی یه ماشین اسپرت قرمز بود.

99
00:08:12,010 --> 00:08:13,379
لطفا، شما باید این شخص را بگیرید.

100
00:08:13,380 --> 00:08:15,119
این راننده با ماشینش یک نفر را زد.

101
00:08:15,320 --> 00:08:16,719
نه، او باید به قصد قتل متهم شود.

102
00:08:16,750 --> 00:08:19,320
لطفا آرام باشید. به کدام سمت رفت؟

103
00:08:19,549 --> 00:08:21,320
از آن طرف، به سمت جاده اصلی.

104
00:08:32,000 --> 00:08:34,969
یی چان کسی است که در تصادف صدمه دیده است؟

105
00:08:39,309 --> 00:08:40,340
او در راه بود به اینجا ...

106
00:08:42,710 --> 00:08:44,678
که من به این گوش کنم؟

107
00:08:44,679 --> 00:08:46,209
(ترانه ای برای تو)

108
00:08:46,380 --> 00:08:49,850
بله، من اینطور فکر می کنم.

109
00:08:52,150 --> 00:08:54,419
ما خیلی تلاش کردیم که این اتفاق نیفتد.

110
00:08:57,589 --> 00:09:00,360
بالاخره آن نوار کاست به دست تو رسید.

111
00:09:06,000 --> 00:09:08,939
لطفا با دستان خود بسوزانید.

112
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
یه چیزی به من میگه...

113
00:09:11,909 --> 00:09:14,270
که این تنها چیزی است که می تواند این زنجیره بدبختی را بشکند.

114
00:09:16,579 --> 00:09:17,610
میدونی زودتر...

115
00:09:19,709 --> 00:09:22,850
ببخشید که اصلا چیزی نگفتم.

116
00:09:27,419 --> 00:09:28,559
به هر شانسی...

117
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
برای دیدن من برگشتی؟

118
00:09:33,829 --> 00:09:37,199
مامان، اگه تونستی به اون لحظه برگردی،

119
00:09:37,699 --> 00:09:38,999
اولین چیزی که از او می پرسید چیست؟

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
(بهار 2022)

121
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
"چرا مرا رها کردی؟"

122
00:09:43,270 --> 00:09:44,610
یه همچین چیزی حدس میزنم

123
00:09:45,209 --> 00:09:46,539
چرا نتونستی این سوال رو ازش بپرسی؟

124
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
فکر می کنم از رویارویی با حقیقت می ترسیدم.

125
00:09:53,709 --> 00:09:55,750
احتمالا او هم ترسیده بود.

126
00:09:56,150 --> 00:09:58,949
چون اگر بخواهم این سوال را بپرسم حرفی برای گفتن نداشت.

127
00:10:05,159 --> 00:10:06,630
اگه برگشتی...

128
00:10:07,490 --> 00:10:10,030
چون می خواستی در مورد چیزی با من صحبت کنی...

129
00:10:10,260 --> 00:10:11,569
چرا مرا رها کردی؟

130
00:10:14,370 --> 00:10:16,869
روزی که از شما درباره بازیگر زن شین آ یانگ پرسیدم،

131
00:10:16,870 --> 00:10:18,069
تو به من گفتی...

132
00:10:19,669 --> 00:10:21,610
که این عشق بود، نه فقط یک پرت.

133
00:10:22,679 --> 00:10:25,480
گفتی از مرگ من و شین یونگ باخبر شدی...

134
00:10:26,179 --> 00:10:27,809
بعد از اینکه به فرزندی قبول شدم...

135
00:10:27,949 --> 00:10:30,819
و اینکه تو هرگز مرا رها نکردی

136
00:10:32,319 --> 00:10:33,650
- سه گیونگ.
- اون روز چی گفتی...

137
00:10:34,650 --> 00:10:35,789
سعی میکنم باورش کنم

138
00:10:35,860 --> 00:10:37,559
سعی میکنم درکت کنم ولی میبینی...

139
00:10:39,189 --> 00:10:40,329
اگر اینطور بود،

140
00:10:40,929 --> 00:10:43,530
وقتی فهمیدی نباید دنبال دخترت می گشتی؟

141
00:10:44,699 --> 00:10:46,630
تو هرگز مرا رها نکردی چون نمی دانستی؟

142
00:10:47,569 --> 00:10:49,169
به نظر شما اینقدر غیرمسئولانه نیست؟

143
00:10:50,939 --> 00:10:52,370
خوشحال به نظر می رسیدی

144
00:10:53,970 --> 00:10:57,110
خانواده ای ثروتمند و والدینی فوق العاده.

145
00:10:57,939 --> 00:11:00,548
تو به خوبی بزرگ می شدی، از کودکی شادی لذت می بردی.

146
00:11:00,549 --> 00:11:01,620
من نخواستم...

147
00:11:02,720 --> 00:11:04,719
تا زندگی شاد شما را خراب کند

148
00:11:04,720 --> 00:11:07,220
دختر شما یک بار هم احساس خوشبختی نکرده است.

149
00:11:09,659 --> 00:11:12,059
او همیشه مضطرب بود، مجبور بود زندگی دیگران را بگذراند،

150
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
و او اغلب احساس بدبختی می کرد.

151
00:11:15,100 --> 00:11:17,958
او باید از هان نا، دختر واقعی والدین خوانده اش پیشی می گرفت.

152
00:11:17,959 --> 00:11:19,369
او فکر می کرد این تنها راه برای دوست داشته شدن است.

153
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
او هرگز یک بار ...

154
00:11:21,169 --> 00:11:23,140
به عنوان چوی سه گیونگ زندگی می کرد.

155
00:11:24,669 --> 00:11:26,209
بنابراین، این را به عنوان پاسخ خود بگویید.

156
00:11:27,110 --> 00:11:30,679
اگر کسی که شبیه من است همین سوال را از شما بپرسد،

157
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
این را بارها و بارها به او بگو

158
00:11:33,510 --> 00:11:35,719
"من یک بار هم تو را ترک نکردم."

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,150
"تو هان نا نیستی."

160
00:11:38,049 --> 00:11:39,949
"تو دختر من هستی که از عشق متولد شده ای"

161
00:11:41,189 --> 00:11:42,360
"چوی سه گیونگ."

162
00:11:45,429 --> 00:11:46,730
اگر به او نگویید،

163
00:11:47,559 --> 00:11:48,959
او هرگز نمی داند

164
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
همین، دیگر نه.

165
00:11:57,799 --> 00:11:59,569
بقیه چیزها به عهده خودتان است که باید آن را بفهمید.

166
00:11:59,740 --> 00:12:00,809
من دیگر دخالت نمی کنم

167
00:12:01,169 --> 00:12:03,010
می ترسم چیز دیگری تغییر کند.

168
00:12:04,209 --> 00:12:07,179
می ترسم نتوانم از عزیزانم مانند یی چان محافظت کنم.

169
00:12:08,720 --> 00:12:11,250
الان میخوام برم خونه

170
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
(اتاق عمل، بخش مراقبت های ویژه)

171
00:13:10,980 --> 00:13:12,179
راستی تو کی هستی؟

172
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
فردا شب دو ماه کامل طلوع می کند.

173
00:13:20,390 --> 00:13:22,989
وقتی دو ماه کامل در آسمان ظاهر می شوند،

174
00:13:22,990 --> 00:13:24,588
دروازه ای که گذشته را به حال وصل می کند...

175
00:13:24,589 --> 00:13:26,630
یا حال به آینده باز خواهد شد.

176
00:13:26,929 --> 00:13:28,659
چه ربطی به من داره؟

177
00:13:28,829 --> 00:13:30,458
سفرت را تمام کن...

178
00:13:30,459 --> 00:13:32,600
و به جایی که رسیدی بیا.

179
00:13:32,799 --> 00:13:33,900
همانطور که قول داده بودم،

180
00:13:34,400 --> 00:13:37,299
چراغ‌های لاویدا موزیک را روشن نگه خواهم داشت.

181
00:13:37,569 --> 00:13:38,610
اوه، درست است.

182
00:13:39,209 --> 00:13:41,408
من همچنین چای اسطوخودوس را به عنوان چای خوش آمد شما آماده خواهم کرد.

183
00:13:41,409 --> 00:13:42,579
آیا فکر می کنید ...

184
00:13:44,439 --> 00:13:46,309
آیا می توانم در این شرایط برگردم؟

185
00:13:46,510 --> 00:13:50,049
فردا تنها فرصت بازگشت شماست.

186
00:13:51,990 --> 00:13:53,389
اگر تصمیم دارید بمانید،

187
00:13:53,390 --> 00:13:55,919
زندگی شما در سال 2023 ...

188
00:13:56,789 --> 00:13:57,890
ناپدید خواهد شد.

189
00:13:59,130 --> 00:14:00,659
آیا شما با آن مشکلی ندارید؟

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,428
تو مال این دنیا نیستی

191
00:14:03,429 --> 00:14:07,329
بنابراین ما حتی نمی توانیم پیش بینی کنیم که چه نوع اثرات امواج ...

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,169
وجود شما در این دنیا ممکن است باعث شود

193
00:14:11,500 --> 00:14:12,510
آیا شما...

194
00:14:13,370 --> 00:14:14,809
واقعا با آن خوب است؟

195
00:14:16,480 --> 00:14:18,010
چرا با من این کار را می کنی؟

196
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
خدایا من چه کردم؟

197
00:14:21,510 --> 00:14:23,319
چه غلطی کردم...

198
00:14:23,449 --> 00:14:25,419
که من در چنین وضعیت مسخره ای قرار گرفته ام؟

199
00:14:27,850 --> 00:14:29,189
هر تصمیمی که گرفتی،

200
00:14:30,189 --> 00:14:32,959
من واقعاً امیدوارم که شما به خاطر خود انتخاب کنید.

201
00:14:34,890 --> 00:14:36,030
- خداحافظ
- تلفن را قطع نکن

202
00:14:36,299 --> 00:14:37,429
گفتم تلفن را قطع نکن

203
00:14:37,760 --> 00:14:40,299
گفتم تلفن را قطع نکن! هنوز حرفم تموم نشده!

204
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
هی، یون گیول.

205
00:14:51,309 --> 00:14:52,980
آنها به تازگی عمل جراحی یی چان را تمام کردند.

206
00:14:54,280 --> 00:14:56,620
چطور گذشت؟ آیا جراحی خوب پیش رفت؟

207
00:14:57,150 --> 00:14:58,288
بله خوب پیش رفت

208
00:14:58,289 --> 00:14:59,890
آنها گفتند که او مطمئناً خوب است.

209
00:15:00,289 --> 00:15:01,890
او به زودی به یک بخش معمولی منتقل می شود.

210
00:15:04,459 --> 00:15:05,630
(بیمارستان یونام)

211
00:15:22,480 --> 00:15:23,510
یی چان.

212
00:15:28,650 --> 00:15:29,720
بابا

213
00:15:34,390 --> 00:15:35,419
متاسفم بابا

214
00:15:38,360 --> 00:15:39,990
اگر اینجا نمی آمدم،

215
00:15:41,829 --> 00:15:43,400
این اتفاق نمی افتاد

216
00:15:46,799 --> 00:15:47,870
بابا

217
00:15:52,409 --> 00:15:55,240
این که نمی شنوی دلیلی نبود که بهت چیزی نگفتم.

218
00:15:58,209 --> 00:15:59,250
بابا

219
00:16:04,819 --> 00:16:05,819
من نگفتم...

220
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
این چیزها برای شما بد است زیرا من از شما متنفر بودم.

221
00:16:14,890 --> 00:16:16,829
خیلی دوستت دارم بابا

222
00:16:22,299 --> 00:16:23,370
پس لطفا...

223
00:16:28,640 --> 00:16:31,510
لطفا چشماتو باز کن

224
00:16:35,720 --> 00:16:38,548
یه چیزی هست که باید بهت بگم

225
00:16:38,549 --> 00:16:40,350
نمی تونی اینجوری بخوابی

226
00:16:42,289 --> 00:16:43,360
همچنین...

227
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
شاید مجبور باشم...

228
00:16:49,860 --> 00:16:52,169
زود برگرد

229
00:17:09,750 --> 00:17:11,789
(بیمارستان یونام)

230
00:17:21,490 --> 00:17:22,530
یی چان.

231
00:17:31,299 --> 00:17:32,339
یی چان.

232
00:17:49,119 --> 00:17:51,520
هی، چیزی با من اشتباه است.

233
00:17:53,059 --> 00:17:54,190
من نمی توانم چیزی بشنوم.

234
00:17:59,730 --> 00:18:01,069
حتی صدای خودم را هم نمی شنوم.

235
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
بخدا خانم برو

236
00:18:22,059 --> 00:18:23,990
تو زمین میخوری و سقوط میکنی آهسته تر

237
00:18:29,629 --> 00:18:30,660
خدای من

238
00:18:46,450 --> 00:18:47,679
ما نمی توانیم این را برای همیشه مخفی نگه داریم.

239
00:18:47,680 --> 00:18:49,319
اینطور نیست که یکی دو روز دیگر بتواند به خانه برود.

240
00:18:59,629 --> 00:19:02,629
اوه عزیزم خدای من

241
00:19:05,030 --> 00:19:06,099
آیا مرا می شناسید؟

242
00:19:06,869 --> 00:19:09,039
خانم برو بهت گفتم از نظر روحی کاملا خوبه.

243
00:19:09,700 --> 00:19:12,069
من کی هستم؟ یک دفعه به سوال من جواب بده

244
00:19:14,339 --> 00:19:15,710
تو مادربزرگ منی

245
00:19:17,440 --> 00:19:18,910
صدای من را می شنوی؟

246
00:19:25,149 --> 00:19:27,619
من به زودی به خانه خواهم آمد. چرا اومدی اینجا؟

247
00:19:28,349 --> 00:19:31,460
خوشحال بودم، فکر می کردم می توانم از ناله های شما استراحت کنم.

248
00:19:31,619 --> 00:19:33,530
صدای من را می شنوی؟

249
00:19:36,530 --> 00:19:37,730
متاسفم مادربزرگ

250
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
گفتی که من را می پرستم چون از نظر جسمی و روحی سالم بودم.

251
00:19:42,599 --> 00:19:43,740
الان باید چیکار کنم؟

252
00:19:45,740 --> 00:19:46,770
برای جبران اتفاقی که افتاده،

253
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
من سعی خواهم کرد قلب زیباتری پرورش دهم.

254
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
من روی ساختن آن عضله تمرکز خواهم کرد.

255
00:19:56,149 --> 00:19:58,549
خدایا عزیزم

256
00:19:59,750 --> 00:20:02,189
آنها می گویند همه چیزهای خوب باید به پایان برسد.

257
00:20:02,190 --> 00:20:05,329
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟

258
00:20:06,190 --> 00:20:10,200
من هرگز کسی را مهربان تر از نوه ام ندیده ام.

259
00:20:10,799 --> 00:20:13,298
نوه نازنین من چه کرد که لیاقت این را داشت؟

260
00:20:13,299 --> 00:20:15,439
من نمی توانم این را باور کنم.

261
00:20:15,440 --> 00:20:17,138
اوه عزیزم

262
00:20:17,139 --> 00:20:19,009
مادربزرگ چرا گریه می کنی؟

263
00:20:19,010 --> 00:20:20,339
اینطور نیست که من مرده باشم.

264
00:20:21,740 --> 00:20:24,308
من همیشه مشغول آشپزی برای دیگران بودم...

265
00:20:24,309 --> 00:20:27,410
که من هرگز به شما غذا ندادم و هرگز به شما لباس نپوشیدم.

266
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
تو هرگز عشق پدر و مادرت را تجربه نکردی،

267
00:20:32,149 --> 00:20:34,289
و با این حال من همیشه تو را انتخاب کردم

268
00:20:35,089 --> 00:20:40,789
من هرگز یک بار شما را به گرمی در آغوش نگرفتم.

269
00:20:41,129 --> 00:20:42,598
حالا باید چیکار کنیم؟

270
00:20:42,599 --> 00:20:45,000
مادربزرگ

271
00:20:48,700 --> 00:20:52,410
-خدایا چیکار کنیم؟
- مادربزرگ

272
00:20:55,879 --> 00:20:59,379
بیایید از آنها بخواهیم شما را به دقت بررسی کنند،

273
00:20:59,980 --> 00:21:01,849
از سر تا پا

274
00:21:02,250 --> 00:21:03,949
اگر بگویند نمی توانند آن را درست کنند،

275
00:21:03,950 --> 00:21:06,789
گوش هایم را به تو می دهم.

276
00:21:07,319 --> 00:21:10,318
اگر قلب جدیدی است که به آن نیاز داری، قلبم را به تو می دهم.

277
00:21:10,319 --> 00:21:13,690
اگر به چشمای جدید نیاز داری هر دو چشمم را به تو می دهم.

278
00:21:15,230 --> 00:21:18,699
اوه عزیزم چه کار باید بکنیم؟ ای بیچاره

279
00:21:18,700 --> 00:21:21,128
عزیزم چیکار کنیم

280
00:21:21,129 --> 00:21:23,470
خدایا نوه نازنینم

281
00:21:24,339 --> 00:21:26,569
من شما را درست می کنم. نگران نباش

282
00:21:29,079 --> 00:21:32,108
قلب و چشمانم را به تو خواهم داد.

283
00:21:32,109 --> 00:21:33,809
هر چی لازم داری بهت میدم

284
00:21:34,510 --> 00:21:35,780
هی، یون گیول.

285
00:21:37,349 --> 00:21:39,520
چه خبر است؟ کجا میری؟

286
00:21:39,690 --> 00:21:41,450
برای پیدا کردن آن آدم کثیفی که یی چان را اینگونه ساخته است.

287
00:21:41,720 --> 00:21:43,419
اگر پلیس نتواند راننده را پیدا کند، من می خواهم.

288
00:21:43,420 --> 00:21:45,960
او را پیدا می کنم و می کشمش.

289
00:21:46,960 --> 00:21:48,899
آنها قبلا راننده را گرفتند، پس آرام باشید.

290
00:21:49,660 --> 00:21:51,059
امروز صبح او را گرفتند.

291
00:21:51,230 --> 00:21:53,230
من تازه چک کردم من از کلانتری میام

292
00:21:54,069 --> 00:21:55,099
اما موضوع این است که

293
00:21:56,369 --> 00:21:59,069
به نظرم بهتره به یی چان یا مادربزرگش نگیم.

294
00:21:59,609 --> 00:22:00,770
منظورت چیه؟

295
00:22:02,109 --> 00:22:03,139
چرا؟

296
00:22:05,879 --> 00:22:07,109
آیا کسی است که ما می شناسیم؟

297
00:22:07,910 --> 00:22:08,920
بله.

298
00:22:09,750 --> 00:22:11,980
این یون جو یوپ، برادر ناتنی چانگ آه است.

299
00:22:45,619 --> 00:22:47,950
آیا می خواهید سفر کاری آتی من را با هم تگ کنید؟

300
00:22:48,549 --> 00:22:51,420
من به مکانی می روم که گالری های هنری زیادی دارد، بنابراین شما از آن لذت خواهید برد.

301
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
نقاشی ها

302
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
شما آنها را دوست دارید، درست است؟

303
00:23:02,069 --> 00:23:03,069
اشتباه متوجه شدم؟

304
00:23:03,899 --> 00:23:05,440
("زیباترین زبان: زبان اشاره دوست داشتنی")

305
00:23:15,480 --> 00:23:17,420
میتونی نگاه کنی...

306
00:23:18,450 --> 00:23:19,490
در نقاشی،

307
00:23:20,849 --> 00:23:23,760
و کمی وقت بگذارم...

308
00:23:24,760 --> 00:23:25,859
تا بتوانیم به سفر برویم...

309
00:23:34,670 --> 00:23:36,270
من واقعاً می خواهم شما آن را ببینید.

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
ببین چیه؟

311
00:23:38,599 --> 00:23:39,940
لبخند چانگ آه.

312
00:23:41,710 --> 00:23:43,079
او چنین لبخند زیبایی دارد

313
00:23:51,849 --> 00:23:53,190
من به شما می پیوندم.

314
00:24:20,309 --> 00:24:22,349
من به شما گفتم. عمدی نبود

315
00:24:24,020 --> 00:24:26,249
ناگهان از جلوی ماشین من پرید.

316
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
میخواستم ترمز بزنم ولی خیلی جا خوردم...

317
00:24:28,990 --> 00:24:31,058
که اشتباهی پا روی پدال گاز گذاشتم.

318
00:24:31,059 --> 00:24:32,730
چند بار باید بهت بگم؟

319
00:24:34,129 --> 00:24:35,799
این واقعاً عجیب است.

320
00:24:36,059 --> 00:24:39,069
علائم لغزش در جاده داستان متفاوتی را بیان می کند.

321
00:24:40,329 --> 00:24:41,869
تو چه روانی هستی

322
00:24:42,069 --> 00:24:44,899
آیا پلیس ها توانایی ارتباط با آسفالت یا چیزهای دیگر را دارند؟

323
00:24:45,839 --> 00:24:47,439
بهتر است عاقلانه استراتژی داشته باشید.

324
00:24:47,440 --> 00:24:49,578
اگر ثابت کنیم که عمدی بوده است، این اقدام به قتل تلقی می شود.

325
00:24:49,579 --> 00:24:50,839
گفتم عمدی نبود...

326
00:24:52,950 --> 00:24:54,010
فراموشش کن

327
00:24:54,210 --> 00:24:57,379
تا زمانی که وکیلم به اینجا نرسد، دیگر حرفی نمی زنم، پس...

328
00:24:58,889 --> 00:24:59,920
عمدی بوده

329
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
تو منو دیدی و مستقیم به سمتم رانندگی کردی.

330
00:25:03,319 --> 00:25:05,359
توقف کنید. ما الان در یک ایستگاه پلیس هستیم، یون گیول.

331
00:25:05,420 --> 00:25:07,929
ممنون که به او اطلاع دادید و به او گفتید که دست از کار بکشد.

332
00:25:07,930 --> 00:25:09,160
تو سعی کردی منو بکشی

333
00:25:09,660 --> 00:25:10,730
تو میخواستی منو بکشی

334
00:25:11,399 --> 00:25:13,328
اما یی چان ضربه خورد چون سعی کرد من را نجات دهد!

335
00:25:13,329 --> 00:25:14,599
لعنت به شما، جدی!

336
00:25:14,799 --> 00:25:16,740
تو به دروغ من را متهم می کنی آیا مدرکی دارید؟

337
00:25:17,770 --> 00:25:18,869
من تو را خواهم کشت.

338
00:25:19,069 --> 00:25:20,969
اگر رشوه دادی که از این کار خلاص شوی، من دنبالت می‌کنم...

339
00:25:20,970 --> 00:25:22,379
تا آخر دنیا و خود تو را مجازات کنم.

340
00:25:22,740 --> 00:25:25,210
من هر کاری و هر کاری که شما تصور می کنید و از آن می ترسید انجام می دهم.

341
00:25:25,280 --> 00:25:28,609
مثل زالو به تو می گیرم و آهسته می کشمت.

342
00:25:29,220 --> 00:25:31,249
مسائل را پیچیده نکنید بیا از اینجا برویم، باشه؟

343
00:25:31,250 --> 00:25:32,319
من تو را خواهم کشت.

344
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
تا روزی که بمیری تنهات نمی گذارم!

345
00:25:35,789 --> 00:25:37,089
من تو را خواهم کشت!

346
00:25:37,389 --> 00:25:38,660
لعنت به آن

347
00:25:39,230 --> 00:25:40,460
وکیل من کی به اینجا می رسد؟

348
00:25:42,629 --> 00:25:43,960
آیا می توانم یک تماس تلفنی برقرار کنم؟

349
00:25:44,829 --> 00:25:47,500
این کشور دموکراتیک است. شما می توانید به من اجازه دهید این کار را انجام دهم، درست است؟

350
00:26:02,450 --> 00:26:04,349
دو ماه امشب طلوع خواهند کرد.

351
00:26:05,990 --> 00:26:07,520
استاد هم به شما زنگ زد، درسته؟

352
00:26:09,520 --> 00:26:12,329
اینجاست که ما متوقف می شویم. دیگه نباید دخالت کنیم

353
00:26:13,559 --> 00:26:14,930
باید برگردیم

354
00:26:15,359 --> 00:26:16,530
الان نه.

355
00:26:17,829 --> 00:26:20,770
اگر امروز به عقب برنگردیم، برای همیشه در اینجا گرفتار خواهیم شد.

356
00:26:20,829 --> 00:26:23,270
تا زمانی که مطمئن شوم همه چیز می تواند به حالت قبل برگردد،

357
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
من برنمی گردم.

358
00:26:27,240 --> 00:26:28,309
اما چگونه؟

359
00:26:28,740 --> 00:26:30,839
چگونه می‌توانید کاری را که قبلاً اتفاق افتاده است لغو کنید؟

360
00:26:31,379 --> 00:26:32,549
با بازگشت به گذشته؟

361
00:26:32,710 --> 00:26:35,210
و اگر چیز دیگری تغییر کند در زمان بیشتر به عقب سفر خواهید کرد؟

362
00:26:35,680 --> 00:26:37,020
به خود بیا.

363
00:26:37,250 --> 00:26:39,118
باید به سال 2023 برگردید.

364
00:26:39,119 --> 00:26:40,389
چگونه می توانستم برگردم؟

365
00:26:43,160 --> 00:26:45,289
میدونستم زندگی بابام بخاطر من خراب شده...

366
00:26:46,389 --> 00:26:48,160
و اینکه من نمی توانستم چیزی را تغییر دهم.

367
00:26:53,200 --> 00:26:56,339
من فقط باید اجازه می دادم همه چیز آنطور که باید پیش می رفت.

368
00:26:57,670 --> 00:26:59,210
من نباید وارد می شدم

369
00:27:01,539 --> 00:27:02,940
یعنی چی چیزی عوض نکردی؟

370
00:27:06,349 --> 00:27:07,510
تو نجاتم دادی،

371
00:27:11,020 --> 00:27:12,649
و چانگ آه را نجات دادی.

372
00:27:36,710 --> 00:27:39,710
یی چان، من با پدرم به سفر می رویم.

373
00:27:40,609 --> 00:27:43,180
من فقط سفر کاری او را تگ می کنم،

374
00:27:43,549 --> 00:27:47,049
اما این اولین سفر من با او است، بنابراین کمی هیجان زده هستم.

375
00:28:04,700 --> 00:28:06,069
(نگهداری ایمنی مترو باید تقویت شود)

376
00:28:47,379 --> 00:28:48,410
با تشکر

377
00:28:49,149 --> 00:28:50,680
من همه را مدیون شما هستم.

378
00:28:52,079 --> 00:28:56,220
دانستن اینکه کسی همیشه در کنار من است، من را بسیار خوشحال می کند.

379
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
این به من احساس امنیت می دهد و به من جسارت می دهد.

380
00:29:02,190 --> 00:29:04,359
به دلایلی به من کمک می کند قوی تر شوم.

381
00:29:06,000 --> 00:29:09,470
امیدوارم بتوانم همین کار را برای شما انجام دهم.

382
00:29:16,579 --> 00:29:18,579
به یی چان، که همیشه در کنار من است.

383
00:29:18,980 --> 00:29:21,109
از چانگ آه، که همیشه در کنار شماست.

384
00:29:26,319 --> 00:29:28,649
لطفا یک مدرسه خوب در خارج از کشور برای چانگ آه پیدا کنید.

385
00:29:29,359 --> 00:29:30,389
حتما آقا

386
00:29:30,559 --> 00:29:33,659
من در مورد دانشگاه گالودت شنیدم. این یک دانشکده برای ناشنوایان است.

387
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
شرایط پذیرش آنها را نیز بررسی کنید.

388
00:29:36,260 --> 00:29:37,299
حتی دانشگاه؟

389
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
چانگ آه...

390
00:29:40,799 --> 00:29:42,869
پس از ترک کره این بار دیگر برنمی گردد.

391
00:29:45,770 --> 00:29:47,440
لطفا به چانگ آه نگو.

392
00:29:47,839 --> 00:29:49,639
خوب فهمیدی آقا

393
00:29:49,879 --> 00:29:53,349
همچنین، ما هزینه های پزشکی یی چان و تمام هزینه های تحصیل او را پوشش خواهیم داد...

394
00:29:53,680 --> 00:29:55,109
تا زمانی که از کالج فارغ التحصیل شود.

395
00:29:55,349 --> 00:29:56,520
من بر این اساس ادامه می دهم، قربان.

396
00:29:57,849 --> 00:29:59,149
در مورد پرونده مربوط به جو یوپ،

397
00:29:59,490 --> 00:30:02,149
من هر چه تیم حقوقی باشد همکاری نخواهم کرد...

398
00:30:03,020 --> 00:30:04,260
از من می خواهد که انجام دهم.

399
00:30:07,230 --> 00:30:08,289
خانم من جی می.

400
00:30:09,129 --> 00:30:10,599
ما از خدمات مالیاتی ملی هستیم.

401
00:30:10,760 --> 00:30:12,970
شما به تازگی به دلیل ممیزی مالیاتی ممنوع الخروج شده اید.

402
00:30:16,270 --> 00:30:18,069
مطمئنم تمام تلاشت...

403
00:30:18,339 --> 00:30:20,410
شرایط را برای بهتر شدن تغییر داد.

404
00:30:21,270 --> 00:30:22,410
پس...

405
00:30:23,210 --> 00:30:24,440
بیا اینجا توقف کنیم...

406
00:30:24,940 --> 00:30:26,480
و اکنون به دنیایی که به آن تعلق داریم بازگردیم.

407
00:30:27,280 --> 00:30:28,379
اما...

408
00:30:30,079 --> 00:30:31,220
من نمی توانم ترک کنم.

409
00:30:31,720 --> 00:30:34,119
آیا اگر زندگی شما در سال 2023 به طور کامل ناپدید شود، خوشحال خواهید شد؟

410
00:30:34,720 --> 00:30:36,559
پدرم الان در ناامیدی مطلق است.

411
00:30:37,720 --> 00:30:39,329
من نمی توانم او را رها کنم و به تنهایی فرار کنم.

412
00:30:41,190 --> 00:30:43,599
حالا منظور یون هو را فهمیدم.

413
00:30:44,760 --> 00:30:46,469
اون موقع نمیتونستم کامل درکش کنم...

414
00:30:46,470 --> 00:30:48,298
چون زبان اشاره زیادی بلد نبودم

415
00:30:48,299 --> 00:30:49,339
اما الان فهمیدم

416
00:30:50,899 --> 00:30:52,240
دلیل ...

417
00:30:52,639 --> 00:30:54,639
یون هو درباره تصادف پدرت به تو نگفته است.

418
00:30:56,210 --> 00:30:57,980
کی به برادرت نشون میدی؟

419
00:31:00,549 --> 00:31:03,250
وقتی بار روی شانه هایش سبک تر می شود.

420
00:31:05,119 --> 00:31:07,119
در حال حاضر، کمی بیش از حد سنگین به نظر می رسد.

421
00:31:09,260 --> 00:31:12,160
بار دیگر را زمین بگذارید این بار شما نیست که آن را حمل کنید.

422
00:31:13,889 --> 00:31:15,589
خودت را مجبور کردی که این بار را به دوش بکشی.

423
00:31:17,359 --> 00:31:19,099
به نظر شما باعث خوشحالی آنها شده است؟

424
00:31:20,170 --> 00:31:21,200
خیر

425
00:31:21,700 --> 00:31:24,369
برعکس، آنها را نگران می کرد و آنها را ناراحت می کرد.

426
00:31:25,099 --> 00:31:27,170
آنها نگران بودند که شما به خاطر آنها بدبخت تر شوید.

427
00:31:30,280 --> 00:31:33,109
هیچ کس نمی تواند زندگی شما را برای شما زندگی کند.

428
00:31:35,410 --> 00:31:37,480
اجازه دهید یی چان در سال 1995 ...

429
00:31:37,849 --> 00:31:40,220
خودش همه چیز را بفهمد

430
00:31:41,119 --> 00:31:42,490
به یی چان ایمان داشته باشید.

431
00:31:43,690 --> 00:31:47,289
یی چان و چانگ آه در سال 2023 نیز وجود دارند.

432
00:31:47,930 --> 00:31:48,990
یون هو هم آنجاست.

433
00:31:50,559 --> 00:31:52,329
افرادی هستند که منتظر شما هستند.

434
00:31:53,730 --> 00:31:54,970
و من هم در آن دنیا زندگی می کنم.

435
00:32:03,680 --> 00:32:04,879
من برمی گردم.

436
00:32:06,109 --> 00:32:08,279
وسایلت را جمع کن و ساعت 9 شب با من در محل من ملاقات کن.

437
00:32:08,280 --> 00:32:09,319
من منتظر شما خواهم بود.

438
00:32:18,690 --> 00:32:20,230
شما می توانید یک سکه را برگردانید.

439
00:32:56,730 --> 00:32:58,629
(مسابقه سراسری ویولن سل، برنده مقام اول چوی سه گیونگ)

440
00:33:24,559 --> 00:33:26,829
(شکر هندوانه)

441
00:33:27,889 --> 00:33:29,760
(شکر هندوانه)

442
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
(شکر هندوانه)

443
00:34:34,330 --> 00:34:36,200
(ترانه ای برای تو)

444
00:34:43,240 --> 00:34:44,740
مدتی است آقای ویوا.

445
00:34:46,209 --> 00:34:48,410
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

446
00:34:50,310 --> 00:34:51,379
اما ما دوباره به این شکل ملاقات می کنیم.

447
00:35:06,660 --> 00:35:09,030
اوه من براوا

448
00:35:10,629 --> 00:35:13,470
فکر کردم برای مدت کوتاهی کمی احساس گم شدن کردی.

449
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
اما تو خیلی بیشتر از اونی که فکر می کردم سرکش بودی.

450
00:35:17,100 --> 00:35:18,169
تو چی هستی؟

451
00:35:19,709 --> 00:35:20,870
تو کی هستی؟

452
00:35:21,169 --> 00:35:22,939
من؟ من هستم...

453
00:35:23,410 --> 00:35:26,280
در مورد یون یو، دختر چوی سه گیونگ از آینده.

454
00:35:28,709 --> 00:35:31,120
حتما دارم دیوونه میشم دارم عقلمو از دست میدم

455
00:35:31,419 --> 00:35:33,290
من عقلم را از دست داده ام

456
00:35:34,249 --> 00:35:35,720
هی صبر کن

457
00:35:36,790 --> 00:35:37,819
فقط یک لحظه

458
00:35:38,589 --> 00:35:41,189
از آنجایی که قبلاً خودم را فاش کردم، اجازه دهید چند نکته دیگر را بگویم.

459
00:35:42,060 --> 00:35:44,760
این روحیه سرکش را حفظ کنید و به والدین خوانده خود بگویید...

460
00:35:45,299 --> 00:35:47,069
که شما نمی توانید هان نا را جایگزین کنید.

461
00:35:47,870 --> 00:35:50,039
و تو باید شجاعتت را جمع می کردی تا پدرت را ملاقات کنی،

462
00:35:50,040 --> 00:35:51,069
پس برگرد و از او بپرس.

463
00:35:51,769 --> 00:35:52,799
"چرا مرا رها کردی؟"

464
00:35:53,540 --> 00:35:56,740
سپس او به سؤال شما پاسخ می دهد که گویی منتظر آن بوده است.

465
00:35:57,410 --> 00:36:01,209
و درست مثل اینکه شما نمی توانید هان نا را جایگزین کنید،

466
00:36:01,549 --> 00:36:03,649
من نمی توانم برای تو زندگی کنم، مامان.

467
00:36:04,720 --> 00:36:07,649
پس برو و زندگیت را بکن، مامان.

468
00:36:08,490 --> 00:36:09,519
شما سزاوار آن هستید.

469
00:36:10,490 --> 00:36:12,119
چرا؟ چون...

470
00:36:12,120 --> 00:36:14,990
شما همان طور که هستید جذاب و باحال هستید.

471
00:36:20,269 --> 00:36:21,998
اوه حالا میتونی فرار کنی

472
00:36:21,999 --> 00:36:23,040
من هم سرم شلوغه

473
00:36:23,370 --> 00:36:25,438
اینجا را مرتب می کنم،

474
00:36:25,439 --> 00:36:26,470
پس نگران نباش

475
00:36:26,870 --> 00:36:29,140
تو اتاق من را سالها برای من تمیز کردی مامان.

476
00:36:32,180 --> 00:36:34,810
این باید یک رویا باشد. دارم چیزهایی میبینم

477
00:36:35,950 --> 00:36:37,120
این نمی تواند واقعی باشد.

478
00:36:41,249 --> 00:36:42,549
من نمی توانم شما را بیرون ببینم!

479
00:36:45,120 --> 00:36:46,260
خداحافظ مامان

480
00:36:47,830 --> 00:36:49,189
۲۸ سال بعد دوباره همدیگر را خواهیم دید.

481
00:36:58,439 --> 00:36:59,640
بپرس.

482
00:37:00,740 --> 00:37:02,410
روی تمام صورتت نوشته شده

483
00:37:03,310 --> 00:37:05,479
اکنون ذهن شما پر از سوال است.

484
00:37:08,410 --> 00:37:11,919
من قبل از آمدن به اینجا بحث کردم که آیا باید سکه را برگردانم.

485
00:37:13,019 --> 00:37:14,089
تو ذهنم را خواندی

486
00:37:15,390 --> 00:37:16,459
یک سکه؟

487
00:37:16,760 --> 00:37:19,089
یک بار یکی به من توصیه کرد ...

488
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
تلاش برای ورق زدن یک سکه ...

489
00:37:24,160 --> 00:37:25,959
اگر مجبور شدم تصمیم سختی بگیرم

490
00:37:28,299 --> 00:37:30,799
چطور به جای سکه این را به شما بدهم؟

491
00:37:33,269 --> 00:37:34,639
(ترانه ای برای تو)

492
00:37:34,640 --> 00:37:36,910
سه گیونگ به من گفت آن را بسوزانم،

493
00:37:37,310 --> 00:37:39,810
اما من واقعاً فکر می کنم شما باید گوش کنید.

494
00:37:40,379 --> 00:37:42,780
آهنگش عالیه حتما تا آخر گوش کنید

495
00:37:43,350 --> 00:37:45,580
(ترانه ای برای تو)

496
00:37:50,660 --> 00:37:52,319
تا حالا بهت گفتم؟

497
00:37:54,729 --> 00:37:56,399
پدر و مادرم ناشنوا هستند.

498
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
برادری دارم که یک سال از من بزرگتر است.

499
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
او هم ناشنوا است.

500
00:38:03,740 --> 00:38:05,899
بچه ای مثل من...

501
00:38:06,069 --> 00:38:08,240
که از پدر و مادری ناشنوا به دنیا آمد...

502
00:38:09,439 --> 00:38:10,640
CODA نامیده می شود.

503
00:38:12,410 --> 00:38:13,479
"CODA؟"

504
00:38:14,609 --> 00:38:17,978
افرادی که موسیقی کار می کنند همه معنی این را می فهمند.

505
00:38:17,979 --> 00:38:19,790
مثل یک کلمه رمز است.

506
00:38:20,189 --> 00:38:21,290
به آن coda می گویند.

507
00:38:21,890 --> 00:38:24,518
وقتی یک کدا را نزدیک انتهای یک آهنگ می بینید،

508
00:38:24,519 --> 00:38:28,959
می دانید که باید آماده شوید تا آن را به زیبایی بپیچید.

509
00:38:30,999 --> 00:38:32,359
واسه همین اومدم ببینمت

510
00:38:33,499 --> 00:38:34,799
فکر کنم وقتشه...

511
00:38:36,069 --> 00:38:38,669
برای آماده شدن برای بسته بندی زیبا چیزها.

512
00:38:43,609 --> 00:38:45,339
جایی میری؟

513
00:38:55,189 --> 00:38:56,689
بابت همه چیز ممنونم.

514
00:38:58,260 --> 00:39:01,629
این بار می خواستم...

515
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
تا آخرین خداحافظی ام را حضوری با شما بگویم.

516
00:39:05,200 --> 00:39:07,999
چه خبر؟ چرا جوری رفتار میکنی که دیگه هیچوقت نمیبینمت؟

517
00:39:10,540 --> 00:39:11,839
مراقب سلامتی خود باشید.

518
00:39:13,510 --> 00:39:14,640
مخصوصا قلبت

519
00:39:16,140 --> 00:39:19,709
و حتما با دخترت آشتی کن.

520
00:39:21,209 --> 00:39:22,410
بعداً در ...

521
00:39:24,479 --> 00:39:25,549
سالها بعد،

522
00:39:27,689 --> 00:39:30,359
اگر پسری را دیدید که به تنهایی جلوی مغازه شما گریه می کند،

523
00:39:32,959 --> 00:39:34,689
به جای کاکائو داغ یک لیوان شیر به او بدهید.

524
00:39:36,830 --> 00:39:38,399
شیر را بیشتر از کاکائو داغ دوست دارد.

525
00:40:11,229 --> 00:40:14,268
من رهبر گروه، First Love Memory Manipulators هستم.

526
00:40:14,269 --> 00:40:17,100
اسم من ها یی چان است.

527
00:40:17,740 --> 00:40:20,470
- بابا؟
- چرا مدام به من "بابا" صدا میزنی؟

528
00:40:21,439 --> 00:40:22,439
پاس!

529
00:40:22,640 --> 00:40:25,139
به First Love Memory Manipulators خوش آمدید.

530
00:40:25,140 --> 00:40:26,209
بله.

531
00:40:52,700 --> 00:40:56,069
تشکر ویژه از Ha Eun Gyeol.

532
00:40:58,709 --> 00:41:00,450
با تشکر از شما تونستم این آهنگ رو کامل کنم.

533
00:41:02,080 --> 00:41:03,519
با نگاه کردن به گذشته متوجه شدم ...

534
00:41:04,220 --> 00:41:06,180
که این آهنگ تنها چیزی نبود که به من کمک کردی

535
00:41:06,890 --> 00:41:09,549
من جوانی تو را مانند آرزوی تو درخشنده خواهم کرد.

536
00:41:09,819 --> 00:41:11,260
وقتی چیزی می خواستم،

537
00:41:11,990 --> 00:41:14,889
وقتی احساس می کردم چیزی کم دارم، وقتی ناامید بودم...

538
00:41:14,890 --> 00:41:16,459
(جشنواره درخشان دبیرستان باکوانگ)

539
00:41:17,560 --> 00:41:18,899
و حتی در درخشان ترین لحظات من،

540
00:41:20,069 --> 00:41:21,470
تو همیشه با من بودی

541
00:41:24,240 --> 00:41:25,799
تو به من دروغ گفتی که پسر من هستی.

542
00:41:26,140 --> 00:41:27,939
من پسر شما از آینده هستم.

543
00:41:28,870 --> 00:41:29,939
تو بابای منی

544
00:41:30,410 --> 00:41:31,540
اما میدونی چیه؟

545
00:41:32,109 --> 00:41:33,780
بنا به دلایلی احساس می کردم که شما مثل پدر من هستید.

546
00:41:35,379 --> 00:41:37,580
با اینکه هرگز عشق پدری را تجربه نکرده ام،

547
00:41:39,019 --> 00:41:40,620
من به لطف شما چنین چیزی را تجربه کردم.

548
00:41:44,290 --> 00:41:46,560
پسر، ممنون

549
00:41:48,229 --> 00:41:49,229
اما...

550
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
در زندگی بعدی من به عنوان پدر شما متولد خواهم شد.

551
00:41:58,499 --> 00:41:59,700
هی، یی چان!

552
00:41:59,910 --> 00:42:03,010
مجبورم نکن دو بار سفره بچینم. حالا بیا بیرون بخور!

553
00:42:41,850 --> 00:42:42,979
برمیگردی؟

554
00:42:50,819 --> 00:42:52,319
انعکاس تو را روی پنجره دیدم...

555
00:42:54,290 --> 00:42:56,430
و قیافه غمگین تو قبل از خداحافظی

556
00:42:58,859 --> 00:43:00,269
آن لحظه شرلوک هلمز من بود.

557
00:43:06,299 --> 00:43:07,339
متاسفم

558
00:43:08,709 --> 00:43:09,769
کجا میری؟

559
00:43:10,140 --> 00:43:12,080
خانه؟ خارج از کشور برای تحصیل؟

560
00:43:13,780 --> 00:43:14,910
یا آینده؟

561
00:43:16,819 --> 00:43:18,220
گفتی اهل آینده هستی

562
00:43:20,019 --> 00:43:22,519
واقعا متاسفم

563
00:43:24,689 --> 00:43:26,220
من فقط کنجکاوم.

564
00:43:27,959 --> 00:43:29,530
در آینده چه اتفاقی برای من می افتد؟

565
00:43:31,129 --> 00:43:32,330
آیا من حتی به دانشگاه می روم؟

566
00:43:33,999 --> 00:43:35,669
در مورد گروه چطور؟ آیا به بازی ادامه می دهم؟

567
00:43:38,470 --> 00:43:39,540
آیا من...

568
00:43:42,740 --> 00:43:43,839
قادر به شنیدن پس از آن؟

569
00:43:46,640 --> 00:43:48,680
آیا از قرار دادن مادربزرگم در شرایط سخت دست بردارم...

570
00:43:50,680 --> 00:43:52,379
و نوه خوبی بشی

571
00:43:54,720 --> 00:43:55,890
داشتن یک زندگی مناسب؟

572
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
زندگی خوبی خواهید داشت.

573
00:44:02,290 --> 00:44:03,899
زندگی شما بیشتر از زندگی هر کسی می درخشد.

574
00:44:06,129 --> 00:44:07,470
یادته قبلا چی بهت گفتم؟

575
00:44:08,830 --> 00:44:10,669
همسرت شما را دوست خواهد داشت.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
فرزندانتان به شما احترام خواهند گذاشت.

577
00:44:16,109 --> 00:44:17,510
شما یک پدر عالی خواهید شد.

578
00:44:19,040 --> 00:44:20,180
این آینده شما خواهد بود.

579
00:44:22,209 --> 00:44:24,120
ضعف شما شما را منحصر به فرد می کند.

580
00:44:25,049 --> 00:44:26,350
هر سختی را برمی گردانی...

581
00:44:27,749 --> 00:44:29,319
به داستان یک قهرمان

582
00:44:30,560 --> 00:44:32,859
- پس...
- چی میگی؟

583
00:44:34,060 --> 00:44:35,759
اصلا نمی شنوم

584
00:44:35,760 --> 00:44:36,959
پس...

585
00:44:47,140 --> 00:44:48,669
به قولت وفا کن

586
00:44:52,339 --> 00:44:53,910
قوی باش و بر این غلبه کن.

587
00:44:55,709 --> 00:44:57,379
مطمئن باش پدر من میشی

588
00:45:04,060 --> 00:45:05,160
شما به آن گوش دادید.

589
00:45:19,040 --> 00:45:20,370
این تقصیر تو نیست

590
00:45:21,740 --> 00:45:23,339
تصادفات فقط تصادف هستند.

591
00:45:24,910 --> 00:45:26,780
الان یه مدت بدبخت میشم

592
00:45:28,410 --> 00:45:30,649
اما من ناامید نخواهم شد، زیرا فکر می کنم زندگی ام ویران شده است.

593
00:45:32,419 --> 00:45:33,620
پس برو

594
00:45:34,549 --> 00:45:35,990
حتی به پشت سر هم نگاه نکن و برو.

595
00:45:37,160 --> 00:45:38,260
برو

596
00:45:39,720 --> 00:45:41,660
وقتی بالاخره بتوانید از شر آن قیافه گناهکار خلاص شوید،

597
00:45:43,629 --> 00:45:44,999
برای دیدن من برگرد

598
00:46:03,780 --> 00:46:05,279
(شکی ندارم که می آیی.)

599
00:46:05,280 --> 00:46:06,819
در آمدنت شک ندارم.

600
00:46:08,350 --> 00:46:09,918
به این فکر کردم که کمی بیشتر منتظرت باشم.

601
00:46:09,919 --> 00:46:11,890
اما من راه درازی در پیش رو دارم، پس اول راه می روم.

602
00:46:12,459 --> 00:46:15,229
بعد از 28 سال میبینمت استعاره روشن.

603
00:46:30,709 --> 00:46:33,379
چی؟ این چه اشکالی دارد؟

604
00:46:37,350 --> 00:46:38,419
خدایا

605
00:46:41,990 --> 00:46:43,620
اوه، نه.

606
00:46:44,490 --> 00:46:45,660
ببخشید!

607
00:46:46,060 --> 00:46:48,490
کسی اینجا هست؟ من به کمک نیاز دارم!

608
00:46:49,290 --> 00:46:52,899
خدایا لطفا به من کمک کنید!

609
00:47:05,040 --> 00:47:08,680
(کتاب های مورد استفاده، روز)

610
00:47:08,749 --> 00:47:10,419
(کتاب های مورد استفاده، روز)

611
00:47:26,229 --> 00:47:27,799
(کتاب های مورد استفاده، روز)

612
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
من می خواهم گیتارم را برگردانم.

613
00:47:55,070 --> 00:47:56,440
من حدس می زنم که شما می خواهید زندگی خود را تغییر دهید،

614
00:47:56,909 --> 00:47:59,470
این بار نه زندگی دیگران

615
00:48:00,209 --> 00:48:01,940
این را تا زمانی که من می روم و دنبالش می گردم بنوشید.

616
00:48:02,010 --> 00:48:04,079
اسطوخودوس موجود در چای را شخصاً من برداشت کردم.

617
00:48:04,479 --> 00:48:06,510
به شما کمک می کند آرام شوید و بهتر بخوابید.

618
00:48:10,019 --> 00:48:11,650
در اینجا یک چیز در مورد زندگی است.

619
00:48:12,749 --> 00:48:14,619
ممکن است هر آنچه را که می خواهید به شما ندهد.

620
00:48:14,820 --> 00:48:18,530
اما هر از گاهی یک هدیه کوچک را برای شما پنهان می کند.

621
00:48:19,860 --> 00:48:21,299
امیدوارم بتونی تحمل کنی...

622
00:48:21,300 --> 00:48:22,760
سختی بی رحمانه زندگی راه شما را می اندازد.

623
00:48:25,700 --> 00:48:28,869
بنابراین شما می توانید دریافت کنید که زندگی کنونی پنهان شده است.

624
00:48:30,039 --> 00:48:31,209
به تو...

625
00:48:31,670 --> 00:48:34,440
و از همه کسانی که می خواستی محافظت کنی،

626
00:48:35,240 --> 00:48:36,409
ویوا لا ویدا

627
00:48:37,510 --> 00:48:38,849
زنده باد زندگی

628
00:48:54,559 --> 00:48:57,070
چیست؟ آیا نحوه ذخیره آن مشکلی داشت؟

629
00:48:58,530 --> 00:48:59,769
تو کی هستی روی زمین؟

630
00:49:00,970 --> 00:49:03,240
حتی اگر بخواهم این را از شما بپرسم، پاسخی به من نمی دهید.

631
00:49:06,610 --> 00:49:08,780
فقط آن را به عنوان یک شوخی از جانب خدا در نظر بگیرید.

632
00:49:10,409 --> 00:49:12,849
زندگی پر از انواع استعاره است.

633
00:49:13,309 --> 00:49:14,920
تفسیر فقط به عهده گیرنده است.

634
00:49:17,820 --> 00:49:19,190
هیچ پاسخ درستی وجود ندارد.

635
00:49:22,220 --> 00:49:24,590
-من دنبالت نمیام
- باشه

636
00:49:25,429 --> 00:49:26,889
اما ممنون بابت چای

637
00:49:39,740 --> 00:49:42,179
شما یک هنرمند هستید شما باید بدانید استعاره چیست.

638
00:49:54,690 --> 00:49:58,260
وقتی متوجه شدید که به پاسخ نیاز دارید، یک سکه را برگردانید.

639
00:50:04,630 --> 00:50:06,400
از آشنایی با تو لذت بردم، بچه

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,090
چه اتفاقی افتاد؟

641
00:50:27,190 --> 00:50:29,019
این اتاق مهمان خانواده جین سونگ است.

642
00:50:30,530 --> 00:50:31,559
آیا من خواب می بینم؟

643
00:50:32,829 --> 00:50:33,929
یا این واقعی است؟

644
00:50:35,630 --> 00:50:38,269
او در چای اسطوخودوس چه ریخت؟ بیا

645
00:50:38,369 --> 00:50:40,570
- متاسفم من متوجه نشدم
- خداییش، این مرا مبهوت کرد.

646
00:50:46,570 --> 00:50:47,979
الان چند سال است؟

647
00:50:48,479 --> 00:50:50,349
2023 است.

648
00:50:52,050 --> 00:50:53,610
بعد به زمان حال برگشتم؟

649
00:50:54,679 --> 00:50:56,320
پس چرا من اینجا هستم؟

650
00:51:07,829 --> 00:51:09,229
یعنی چی چیزی عوض نکردی؟

651
00:51:10,670 --> 00:51:12,099
تو چانگ آه را نجات دادی.

652
00:51:13,300 --> 00:51:14,599
به یی چان ایمان داشته باشید.

653
00:51:15,639 --> 00:51:19,070
یی چان و چانگ آه در سال 2023 نیز وجود دارند.

654
00:51:19,809 --> 00:51:20,909
یون هو هم آنجاست.

655
00:51:22,479 --> 00:51:24,179
افرادی هستند که منتظر شما هستند.

656
00:51:26,249 --> 00:51:27,519
و من هم در آن دنیا زندگی می کنم.

657
00:51:36,360 --> 00:51:37,559
(در یون یو)

658
00:51:38,929 --> 00:51:41,499
شماره ای که شما گرفته اید وجود ندارد.

659
00:51:49,599 --> 00:51:50,809
تو کی هستی؟

660
00:51:52,039 --> 00:51:54,010
آیا خانه را اشتباه گرفتید؟

661
00:51:56,079 --> 00:51:57,510
قطعا این خانه بود.

662
00:51:59,409 --> 00:52:01,879
آیا می دانید مستاجران قبلی کجا نقل مکان کردند؟

663
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
مزخرف

664
00:52:03,019 --> 00:52:05,720
من این خانه را پنج سال پیش ساختم و به اینجا نقل مکان کردم.

665
00:52:06,289 --> 00:52:08,320
- مستاجر قبلی نبود.
- بعد...

666
00:52:20,599 --> 00:52:22,340
تاریخ یون یو تغییر کرده است.

667
00:52:23,700 --> 00:52:27,010
به هیچ وجه. آیا او نتوانست از سال 1995 برگردد؟

668
00:52:31,650 --> 00:52:32,780
(جون هیونگ از SPINE9)

669
00:52:33,550 --> 00:52:35,450
- هی!
- الان کجایی؟

670
00:52:35,880 --> 00:52:37,789
میدونی چقدر تو سالن منتظرت بودم؟

671
00:52:38,090 --> 00:52:40,719
فراموشش کن من در راه هستم تا شما را بردارم. در خانه خود صبر کنید

672
00:52:40,720 --> 00:52:42,690
چی؟ سلام؟

673
00:52:46,789 --> 00:52:47,800
سالن؟

674
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
چه سالنی؟

675
00:52:50,970 --> 00:52:52,200
ببخشید

676
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
تو او هستی، درست است؟ ها یون گیول از SPINE9؟

677
00:52:55,570 --> 00:52:57,240
- اوست! این عالی است!
- به هیچ وجه!

678
00:52:58,269 --> 00:52:59,340
خدایا عکساش رو بگیر

679
00:53:00,579 --> 00:53:01,610
یون گیول.

680
00:53:01,880 --> 00:53:04,409
میشه یه تار از موهاتو بهم بدی؟

681
00:53:04,650 --> 00:53:05,809
موهای من؟

682
00:53:06,010 --> 00:53:07,749
- دو، لطفا.
- چی؟

683
00:53:08,179 --> 00:53:09,880
من فقط به دو تار موی شما نیاز دارم.

684
00:53:10,550 --> 00:53:12,550
- یون گیول!
- یون گیول!

685
00:53:14,289 --> 00:53:16,458
چه اتفاقی می افتد؟ چرا دنبال من می آیند؟

686
00:53:16,459 --> 00:53:17,459
آیا من معروف هستم یا چیزی؟

687
00:53:17,760 --> 00:53:20,329
- یون گیول!
- یون گیول!

688
00:53:21,829 --> 00:53:24,928
- یون گیول!
- یون گیول!

689
00:53:24,929 --> 00:53:26,969
- دوستت داریم!
- یون گیول!

690
00:53:26,970 --> 00:53:30,470
- یون گیول!
- یون گیول!

691
00:53:31,170 --> 00:53:34,679
- یون گیول!
- یون گیول!

692
00:53:36,179 --> 00:53:38,408
- یون گیول!
- اوه، نه! او رفت!

693
00:53:38,409 --> 00:53:39,650
خدایا ممنونم...

694
00:53:41,920 --> 00:53:42,979
بچه ها

695
00:53:44,590 --> 00:53:46,489
شما بچه ها الان خیلی شیک به نظر می رسید.

696
00:53:46,490 --> 00:53:49,018
ممکن است مردم فکر کنند که شما هنرمندان MJ Entertainment هستید.

697
00:53:49,019 --> 00:53:50,458
به این پانک حیله گر نگاه کن

698
00:53:50,459 --> 00:53:52,559
او در تلاش است تا راه خود را از این یکی رها کند.

699
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
فراموشش کن

700
00:53:53,959 --> 00:53:55,199
در تعطیلات مدرسه شما به یک تور می رویم.

701
00:53:55,200 --> 00:53:56,429
آیا از آنها اجازه گرفتید؟

702
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
یک تور؟

703
00:53:58,429 --> 00:54:00,069
آیا به صورت گروهی به یک تور مسافرتی می رویم؟

704
00:54:00,070 --> 00:54:02,299
یک تور مسافرتی، پای من.

705
00:54:02,300 --> 00:54:04,169
من در مورد تور خارج از کشور صحبت می کنم!

706
00:54:04,170 --> 00:54:05,240
تور خارج از کشور ما؟

707
00:54:06,010 --> 00:54:07,010
ما؟

708
00:54:07,011 --> 00:54:09,779
ما به عنوان گروه پشتیبانی یون دونگ جین روی صحنه اجرا خواهیم کرد.

709
00:54:09,780 --> 00:54:11,808
گفتم برای تور از پدر و مادرت اجازه بگیر.

710
00:54:11,809 --> 00:54:13,309
تازه از زندگی قبلی برگشتی یا چیزی؟

711
00:54:13,510 --> 00:54:15,249
او فقط متاسف است زیرا دیر کرده است.

712
00:54:16,450 --> 00:54:18,888
اول از همه سو جی برای ما به رویداد ما خواهد آمد.

713
00:54:18,889 --> 00:54:20,919
به محض رسیدن ما آرایش خود را انجام دهید و بپوشید...

714
00:54:20,920 --> 00:54:22,119
رویداد ما؟

715
00:54:23,059 --> 00:54:24,589
چه رویدادی؟

716
00:54:24,590 --> 00:54:26,289
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟

717
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
(اجرای جشن SPINE9 برای پرتاب جالوت)

718
00:54:43,309 --> 00:54:44,779
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

719
00:54:44,780 --> 00:54:47,179
ما هنرمندان MJ Entertainment هستیم...

720
00:54:47,320 --> 00:54:49,179
و همچنین تایید کنندگان آلات موسیقی Jinsung.

721
00:54:49,320 --> 00:54:51,748
آنها امروز یک جشن راه اندازی برای جالوت برگزار می کنند.

722
00:54:51,749 --> 00:54:54,360
بنابراین ما قصد داریم در مهمانی اجرا کنیم.

723
00:54:55,190 --> 00:54:57,690
من هم نوه خانواده جین سونگ هستم؟

724
00:54:58,159 --> 00:54:59,590
به خودت برگشتی، درسته؟

725
00:54:59,829 --> 00:55:02,260
سپس می توانید لطفاً از قبل به اتاق سبز بروید؟

726
00:55:04,030 --> 00:55:05,800
برویم بیا

727
00:55:10,670 --> 00:55:11,940
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

728
00:55:12,409 --> 00:55:13,409
یون هو.

729
00:55:14,340 --> 00:55:15,639
دلم برات تنگ شده بود یون هو!

730
00:55:20,679 --> 00:55:21,749
در مورد کت و شلوار شما چطور؟

731
00:55:22,420 --> 00:55:23,450
یون هو.

732
00:55:24,090 --> 00:55:26,449
باید با دوستان بابا ملاقات کنی.

733
00:55:26,450 --> 00:55:27,590
گفتم اینو بپوش

734
00:55:28,590 --> 00:55:29,619
من هرگز...

735
00:55:30,490 --> 00:55:33,929
تو را بار من دانست

736
00:55:36,260 --> 00:55:37,260
آیا اینطور است؟

737
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
در واقع بارها تو را بار خودم دانستم.

738
00:55:41,099 --> 00:55:42,099
مثل الان

739
00:55:49,139 --> 00:55:50,409
مامان و بابا کجان؟

740
00:56:10,159 --> 00:56:12,029
- ممنون
- او از شما تشکر می کند.

741
00:56:12,030 --> 00:56:14,670
(امیدوارم لحظات خوبی را در اینجا داشته باشید.)

742
00:56:15,170 --> 00:56:17,070
با تشکر از شما، من در حال حاضر اوقات خوبی را سپری می کنم.

743
00:56:21,309 --> 00:56:23,579
کشور ما خیلی پیشرفت کرده، اینطور نیست؟

744
00:56:26,479 --> 00:56:28,079
(یون چونگ آه)

745
00:56:30,280 --> 00:56:31,618
(یون چونگ آه، تاجر زن)

746
00:56:31,619 --> 00:56:32,990
(فارغ التحصیل از دبیرستان نمونه)

747
00:56:36,690 --> 00:56:37,928
(یون چونگ آه، دستاوردها)

748
00:56:37,929 --> 00:56:38,990
("رئیس یون داوطلبان در روز زبان اشاره")

749
00:56:55,740 --> 00:56:56,909
آفرین، چانگ آه.

750
00:56:58,579 --> 00:56:59,709
منظورم همینه

751
00:57:01,019 --> 00:57:02,079
من خیلی به شما افتخار می کنم.

752
00:57:04,349 --> 00:57:06,190
بهم زدن هیچ فرقی نمیکنه

753
00:57:06,289 --> 00:57:08,659
من با بابات موافق نیستم

754
00:57:10,619 --> 00:57:11,928
یادت نره که بهت اجازه دادم تو گروه بازی کنی...

755
00:57:11,929 --> 00:57:13,190
چون قول داده بودی به دانشگاه بری

756
00:57:14,700 --> 00:57:17,059
لحظه ای که نمرات شما پایین می آید، تور خارج از کشور ...

757
00:57:23,340 --> 00:57:24,470
به موقعیت های خود برگردید.

758
00:57:24,809 --> 00:57:26,309
لبخند بزن

759
00:57:28,809 --> 00:57:30,979
- یک قدم به عقب برگرد
- دست نگه دار!

760
00:57:31,110 --> 00:57:33,110
- خانم!
- لطفا اینجا رو نگاه کن!

761
00:57:34,380 --> 00:57:35,679
- سلام
- سلام

762
00:57:36,720 --> 00:57:37,788
- تو اینجایی
-از دیدنت خوشحالم

763
00:57:37,789 --> 00:57:38,849
خوب شدی؟

764
00:57:40,990 --> 00:57:42,090
آنها چه کسانی هستند؟

765
00:57:43,420 --> 00:57:46,789
آنها دوستان دبیرستانی پدر هستند. آنها با هم در گروه بازی می کردند.

766
00:57:47,530 --> 00:57:49,200
خوب شدی؟

767
00:57:50,429 --> 00:57:51,499
ترافیک زیاد بود؟

768
00:57:52,070 --> 00:57:53,329
(خوشبختانه نه.)

769
00:57:53,769 --> 00:57:56,470
ما جو به دلیل کار دیر می شود.

770
00:57:57,340 --> 00:58:00,139
امروز خیلی زیبا به نظر میرسی

771
00:58:01,709 --> 00:58:02,740
فقط امروز؟

772
00:58:03,139 --> 00:58:04,179
همین امروز

773
00:58:09,450 --> 00:58:11,990
یی چان کسی بود که تمام روابط خود را با دوستش قطع کرد.

774
00:58:12,849 --> 00:58:15,059
وقتی دوستانش را دید، دلش به درد آمد...

775
00:58:15,720 --> 00:58:17,389
و دلش برای آن روزها تنگ شده بود.

776
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
هر وقت او را می دیدند غمگین به نظر می رسیدند

777
00:58:20,289 --> 00:58:21,900
و تماشای چهره های غمگین آنها دردناک بود.

778
00:58:47,106 --> 00:58:49,876
(ترکیب معاصر گیتارهای الکتریک سفارشی جدید)

779
00:58:51,077 --> 00:58:53,116
(بابا کی میاد اینجا؟)

780
00:58:53,117 --> 00:58:54,887
سری بلندپروازانه آلات موسیقی Jinsung.

781
00:58:55,217 --> 00:58:58,287
من اکنون به شما Goliath S.

782
00:59:07,057 --> 00:59:09,796
من هم می خواهم یک نفر را به شما معرفی کنم.

783
00:59:10,066 --> 00:59:11,736
او نیروی محرکه تولد جالوت است.

784
00:59:11,737 --> 00:59:15,637
لطفا از کارگردان ها یی چان با تشویق گسترده استقبال کنید.

785
00:59:45,396 --> 00:59:46,597
(کارگردان ها یی چان از بخش تجارت گیتار)

786
00:59:48,407 --> 00:59:49,907
(فارغ التحصیل از دانشگاه گالاودت، ایالات متحده آمریکا)

787
00:59:51,407 --> 00:59:53,876
(آلات موسیقی جین سونگ)

788
00:59:54,106 --> 00:59:57,347
رویای اولیه من این بود که عضوی از یک گروه باحال شوم،

789
00:59:57,447 --> 00:59:58,746
با موسیقی ما بر جهان مسلط شویم،

790
01:00:00,476 --> 01:00:02,086
و بر دختر زیبا پیروز شوید

791
01:00:07,086 --> 01:00:09,327
شنوایی خود را بر اثر تصادف از دست داده بودم.

792
01:00:09,856 --> 01:00:12,456
بنابراین رویای من در آن زمان تکه تکه شد.

793
01:00:17,597 --> 01:00:18,996
وقتی برای اولین بار شنوایی خود را از دست دادم،

794
01:00:20,796 --> 01:00:21,967
من خیلی ترسیده بودم.

795
01:00:31,347 --> 01:00:32,416
ترسیدم

796
01:00:33,717 --> 01:00:34,717
عصبانی شدم.

797
01:00:37,186 --> 01:00:38,487
ناامیدی مرا در خود فرو برد.

798
01:00:39,757 --> 01:00:43,557
بنابراین زمانی بود که من اصلا نمی توانستم صحبت کنم.

799
01:01:07,717 --> 01:01:08,746
با این حال،

800
01:01:09,887 --> 01:01:12,586
از تسلیم شدن منصرف شدم...

801
01:01:15,427 --> 01:01:17,996
چون 18 سال از عمرم را گذرانده بودم...

802
01:01:18,427 --> 01:01:20,327
در جهان با صداها،

803
01:01:20,456 --> 01:01:22,296
بنابراین من توانستم صداها را به خاطر بسپارم.

804
01:01:23,296 --> 01:01:24,996
من هم توانستم آنها را تصور کنم.

805
01:01:26,336 --> 01:01:28,006
بعدش 28 سال از عمرم رو گذروندم...

806
01:01:28,007 --> 01:01:30,266
در جهان بدون صدا

807
01:01:30,367 --> 01:01:34,777
بنابراین مطمئن بودم که می توانم زیباترین ها را بسازم...

808
01:01:35,146 --> 01:01:36,447
و صدای جستجو شده

809
01:01:39,947 --> 01:01:41,016
در پایان،

810
01:01:42,186 --> 01:01:43,916
من بر دختر زیبا پیروز شده بودم.

811
01:01:45,987 --> 01:01:47,456
- چی؟ بیا
-خدایا

812
01:01:49,787 --> 01:01:51,427
در مورد رویای من برای تسلط بر جهان،

813
01:01:52,097 --> 01:01:55,927
من معتقدم که جالوت به جای من به آن خواهد رسید.

814
01:02:02,336 --> 01:02:04,066
(آلات موسیقی جین سونگ)

815
01:02:12,577 --> 01:02:13,577
شما شگفت انگیز به نظر می رسید!

816
01:02:25,356 --> 01:02:26,427
خوب!

817
01:02:49,686 --> 01:02:50,746
این همه است.

818
01:02:53,686 --> 01:02:55,186
با نگاه کردن به صورتت،

819
01:02:55,387 --> 01:02:58,626
مطمئنم که جالوت صداهای زیبایی پخش می کرد.

820
01:02:59,697 --> 01:03:00,896
او انجام داد!

821
01:03:02,166 --> 01:03:03,527
خوبی.

822
01:03:07,467 --> 01:03:09,665
حالا از صحنه خارج میشم...

823
01:03:09,666 --> 01:03:11,007
با احساس اطمینان

824
01:03:11,407 --> 01:03:13,137
متشکرم.

825
01:03:27,157 --> 01:03:29,657
خدایا اون پانک او و نمایشگری اش.

826
01:03:32,956 --> 01:03:34,057
ما جو.

827
01:03:34,257 --> 01:03:35,296
به این دلقک نگاه کن

828
01:03:35,996 --> 01:03:37,966
شما رئیس خود را به نام او صدا می کنید؟

829
01:03:37,967 --> 01:03:39,166
آیا من دوست شما هستم؟

830
01:03:40,467 --> 01:03:41,537
متاسفم

831
01:03:43,807 --> 01:03:45,577
عجله کن و بدو تا برای کنسرت آماده شوی؟

832
01:03:45,907 --> 01:03:47,706
من فقط به این دلیل که تو پسر دوست من هستی به راحتی با تو رفتار نمی کنم.

833
01:03:47,777 --> 01:03:49,246
بله قربان من میرم

834
01:03:50,106 --> 01:03:51,106
باشه

835
01:04:05,726 --> 01:04:06,726
دیدی، درسته؟

836
01:04:07,557 --> 01:04:08,666
من به شما گفتم.

837
01:04:09,327 --> 01:04:11,436
من به این فکر نمی کنم که زندگی ام خراب شده است، ناامید شوم.

838
01:04:12,436 --> 01:04:14,467
پس به عقب نگاه نکن و برو.

839
01:04:15,537 --> 01:04:17,867
وقتی دیگر آن چهره گناهکار را نشان ندهی،

840
01:04:19,706 --> 01:04:21,277
برگرد تا دوباره با من ملاقات کنی

841
01:04:24,476 --> 01:04:25,476
در مورد آن چطور؟

842
01:04:26,677 --> 01:04:27,987
برای ملاقات با من آماده ای؟

843
01:04:46,137 --> 01:04:49,807
پسرم آیا امروز شگفت انگیز نبودم؟

844
01:04:58,546 --> 01:04:59,617
متشکرم.

845
01:05:00,947 --> 01:05:02,146
برای وفای به عهد

846
01:05:08,186 --> 01:05:11,356
حالا نوبت من است که شگفت انگیز شوم.

847
01:05:12,657 --> 01:05:13,697
می توانید منتظر آن باشید.

848
01:05:36,947 --> 01:05:39,257
(ترانه ای برای تو)

849
01:05:42,157 --> 01:05:43,757
(ترانه ای برای تو)

850
01:06:03,577 --> 01:06:04,876
امشب

851
01:06:05,016 --> 01:06:07,217
من نمی ترسم

852
01:06:07,277 --> 01:06:09,185
هیچ مانعی وجود ندارد

853
01:06:09,186 --> 01:06:13,787
دیگر می تواند سد راه ما باشد

854
01:06:14,287 --> 01:06:15,756
بسیار خوب

855
01:06:15,757 --> 01:06:18,396
هرچی باشه بهت میگم

856
01:06:18,496 --> 01:06:22,696
قلبم شروع به تپیدن می کند

857
01:06:22,697 --> 01:06:25,435
- حالا بلندتر
- بریم!

858
01:06:25,436 --> 01:06:28,065
قدم اول، حتی اگر زمین بخورم،

859
01:06:28,066 --> 01:06:31,507
مرحله دوم، من دو بار بلند خواهم شد

860
01:06:31,836 --> 01:06:35,677
بله، متوقف نشو، من می توانم پرواز کنم

861
01:06:36,007 --> 01:06:41,146
به در زدن ادامه دهید و وقتی در باز شد،

862
01:06:41,347 --> 01:06:44,245
سپس داستان در مورد ما دو نفر

863
01:06:44,246 --> 01:06:46,915
روی این دریای پهناور آشکار خواهد شد

864
01:06:46,916 --> 01:06:51,855
دست هایت را دراز کن، بالاتر

865
01:06:51,856 --> 01:06:54,995
تقریباً می توانید آن را لمس کنید

866
01:06:54,996 --> 01:07:01,706
بیایید رویاهایمان را دنبال کنیم

867
01:07:19,287 --> 01:07:23,286
به در زدن ادامه دهید و وقتی در باز شد،

868
01:07:23,287 --> 01:07:25,496
فکر نمی کنی ما کمی بهتر از آنها بودیم؟

869
01:07:25,657 --> 01:07:28,295
درسته و وقتی جوانتر بودیم بهتر به نظر می رسیدیم.

870
01:07:28,296 --> 01:07:30,896
بله. ما باید...

871
01:07:31,166 --> 01:07:33,467
- واقعا صادق باش
- بله.

872
01:07:33,697 --> 01:07:34,967
اتفاقا

873
01:07:35,336 --> 01:07:37,737
فکر نمیکنی یون گیول شبیه کسی باشه؟

874
01:07:40,436 --> 01:07:43,246
احساس می کنم یادم می آید، اما نمی توانم. داره دیوونم میکنه

875
01:07:44,146 --> 01:07:46,876
او قطعا مرا به یاد کسی می اندازد. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

876
01:07:55,456 --> 01:07:59,156
- انکور
- انکور

877
01:07:59,157 --> 01:08:02,725
- Encore
- Encore

878
01:08:02,726 --> 01:08:06,265
- Encore
- Encore

879
01:08:06,266 --> 01:08:09,806
- انکور
- Encore

880
01:08:09,807 --> 01:08:11,576
- Encore
- Encore

881
01:08:11,577 --> 01:08:13,136
- میخوای انکور بگیری؟
- Encore

882
01:08:13,137 --> 01:08:16,177
- بله.
- Encore

883
01:08:16,376 --> 01:08:18,577
پس بیا درستش کنیم...

884
01:08:42,436 --> 01:08:45,207
اگر امروز به عقب برنگردیم، برای همیشه در اینجا گرفتار خواهیم شد.

885
01:08:46,877 --> 01:08:47,877
لطفا

886
01:08:50,976 --> 01:08:53,447
لطفا حاضر شوید.

887
01:08:54,077 --> 01:08:55,617
مدتی گذشت، یون گیول.

888
01:09:14,367 --> 01:09:17,407
28 سال گذشته؟

889
01:09:17,667 --> 01:09:18,976
فکر کردم نمیتونی برگردی

890
01:09:19,306 --> 01:09:22,547
درسته تقریباً نتوانستم برگردم.

891
01:09:22,777 --> 01:09:24,146
وقتی اومدی چرا فرار کردی؟

892
01:09:24,547 --> 01:09:26,047
من فرار نکردم

893
01:09:26,716 --> 01:09:27,777
داشتم ماهیگیری میکردم

894
01:09:28,047 --> 01:09:29,516
تا بتوانم بدون هیچ کس دیگری با تو باشم.

895
01:09:30,686 --> 01:09:33,787
حدس می زنم طعمه بسیار خوبی باشد. خیلی سریع گرفتی

896
01:10:19,336 --> 01:10:20,395
<i>توسط YoungJedi پاره شده و مجدداً همگام سازی شد</i>

897
01:10:20,396 --> 01:10:23,106
(مخاطره)

898
01:10:23,766 --> 01:10:26,506
سلام؟ کسی اینجا هست؟

899
01:10:26,707 --> 01:10:29,176
کسی میتونه کمکم کنه؟

900
01:10:31,077 --> 01:10:32,117
خدایا

901
01:10:33,646 --> 01:10:34,816
ببخشید

902
01:10:44,087 --> 01:10:45,157
آیا می خواهید سوار شوید؟

903
01:10:52,566 --> 01:10:54,797
من درستش کردم

904
01:10:55,737 --> 01:10:56,867
تو برگشتی

905
01:10:57,106 --> 01:10:59,407
یعنی گفتی بیام

906
01:10:59,737 --> 01:11:00,976
آیا می توانم این را بنوشم؟

907
01:11:07,676 --> 01:11:08,886
الان احساس بهتری دارم

908
01:11:09,316 --> 01:11:11,086
با شنیدن اینکه الان احساس بهتری داری،

909
01:11:11,087 --> 01:11:13,287
من حدس می زنم که شما از روش خلاقانه خودکشی دست کشیدید.

910
01:11:14,417 --> 01:11:16,926
به خاطر تو نیست پس لازم نیست احساس غرور کنید.

911
01:11:18,356 --> 01:11:20,056
اوه، درست است. استاد

912
01:11:21,056 --> 01:11:22,327
عجله کن و ویولن سلم را پس بده.

913
01:11:23,027 --> 01:11:24,066
قبلا؟

914
01:11:24,667 --> 01:11:25,866
خیلی عجله میکنی

915
01:11:25,867 --> 01:11:27,736
بشین و آروم باش بیا با هم صحبت کنیم

916
01:11:27,737 --> 01:11:28,906
من کمی سرم شلوغ است.

917
01:11:28,907 --> 01:11:31,005
میخوام ببینم حال مامانم چطوره

918
01:11:31,006 --> 01:11:32,606
از بابام هم سوال دارم

919
01:11:32,877 --> 01:11:34,737
و من قول دادم با کسی ملاقات کنم.

920
01:11:36,346 --> 01:11:38,106
قرار نیست به من بدی؟ وقت ندارم

921
01:11:43,646 --> 01:11:44,716
اینجا.

922
01:11:46,256 --> 01:11:47,256
در اینجا شما بروید.

923
01:11:54,297 --> 01:11:57,367
بابت سفر متشکرم پدربزرگ

924
01:11:58,896 --> 01:12:01,497
برای اسکناس های یک دلاری که فقط به من دادی.

925
01:12:01,737 --> 01:12:04,006
برای اینکه اجازه دادم با مادرم همسن و سال من آشنا شوم.

926
01:12:04,407 --> 01:12:07,407
برای همه دوستان خوبی که پیدا کردم. برای همه چیز

927
01:12:11,146 --> 01:12:13,546
وقتی برگردم حالم با مادرم خوب است.

928
01:12:13,547 --> 01:12:14,917
پس زیاد نگران نباش

929
01:12:15,917 --> 01:12:19,117
با این حال، ما به بحث ادامه خواهیم داد.

930
01:12:21,386 --> 01:12:24,186
اونوقت میرم

931
01:12:25,197 --> 01:12:27,056
من آنجا زندگی خوبی خواهم داشت.

932
01:12:30,367 --> 01:12:32,667
خیلی خوشحال شدم که تونستم شما رو ببینم.

933
01:12:34,896 --> 01:12:35,907
خداحافظ

934
01:12:52,417 --> 01:12:55,186
ویوا لا ویدا. زنده باد زندگی

935
01:12:57,226 --> 01:12:59,856
(ظهور کمئو: ریو سو یانگ، سونگ چانگ ایوی و زین تای هیون)

936
01:13:00,664 --> 01:13:04,097
<i>توسط YoungJedi پاره شده و مجدداً همگام سازی شد</i>

937
01:13:50,846 --> 01:13:53,777
(موسیقی متن «داستان درباره من و تو» توسط wYte منتشر شد.)

938
01:14:00,756 --> 01:14:03,327
(از تماشای هندوانه چشمک زن متشکرم.)

939
01:14:03,957 --> 01:14:08,853
(هندوانه چشمک زن)


